Walz Jubelteen

[Gartenfee49]

Habe heute mit Klaus ein längeres Telefonat gehabt. Im Verlaufe unseres Gesprächs erwähnte er die "Walz Jubelteen" und ob ich wüßte, wie die Übersetzung für "Jubelteen" wäre. (aufrechter Daumen- oder Fussnagel, hat er irgendwann mal irgendwo gelesen)
Natürlich ungläubiges Gelächter von mir!

Gibt es überhaupt eine Übersetzung dafür oder ist es ein erfundener Name, ohne Bedeutung.

Claudia, weißt du näheres darüber? Oder vielleicht Henk?

Wir haben uns jedenfalls köstlich amüsiert! Und wir sind auf eine Erklärung gespannt!

[Kolibri-Forum]

Diese Antwort war korrekt.
Mit Jubelteen bezeichnet man einen hochstehenden (Fuss)Nagel.  :D

[gschimmi]

WAS? hochstehender fussnagel? für die hübsche jubelteen?

hoffentlich vergesse ich die übersetzung wieder :-)))

lg von elke aus der märkischen schweiz

[Gartenfee49]

Danke Herbert, für deine schnelle Antwort.

Ich muß ehrlich sagen, der Name passt eigentlich nicht zu dieser schönen und reichblühenden Fuchsie. Wie die Leute bloß auf so ausgefallene Namen kommen.  :?

Trotz ihres merkwürdigen Namens ist sie eine von meinen liebsten Pflanzen und das bleibt auch so!

Aber Klaus und ich hatten unseren Spass! Und das ist die Hauptsache!

[dutch Henk]

Jubelteen; wir sagen auch wohl Hallelujateen dazu.
Jubelen bedeutet jubeln oder jauchsen.
Es wird gesagt von umhochstehendee zehen.
Mein Wörterbuch sagt es sind Himmelfahrtszehen.

[Gartenfee49]

Die Erklärung von dir, Henk, hört sich doch richtig gut an. Da gibt es dann auch nichts mehr zu lachen, an unserer Walz Jubelteen.

Das mit dem Jubel hatten wir auch schon vermutet. Aber der Fuss-/Nagel passte da nicht rein. Ergibt jetzt aber einen Sinn.
Vielleicht in Gedenken der Christi Himmelfahrt!

Danke dir, Henk!

[Susanne]

Keinesfalls ist diese Fuchsie etwas zum Lachen d.h. lächerlich  :? , ganz im Gegenteil, man kann sich darüber nur freuen  :lol: !!!

[santacruz]

Mich erfreut sie schon mehrere Jahre.

[Gartenfee49]

Susanne, wir haben nicht über die Fuchsie gelacht, sondern über die seltsame Namengebung.

Und das wird dann wohl doch erlaubt sein? Wir Hamburger sind eben eine lustige Truppe und lachen gerne und viel! Obwohl man uns eine gewisse "Kühle" nachsagt!

[gschimmi]

susanne, ich liebe diese fuchsie auch über alles, weil sie super eigenschaften hat, nur fand ich eben den namen auch lustig.
ich werde aber auch zukünftig nicht an fussnägel denken, beim anblick der schönen.

lg von elke aus der märkischen schweiz

[Susanne]

Jetzt komme ich eben erst zurück von einem Besuch der Messe "Leben, Wohnen, Freizeit", wo es leider mittlerweile - im Gegensatz zu früheren Jahren - kaum mehr irgendetwas für den Garten gibt. Dabei hätte ich unbedingt wieder eine kleine, scharfe Schere gebraucht, weil meine diese Woche gebrochen ist, nachdem sie jetzt jahrelang sehr gute Dienste geleistet hat, v.a. beim Rückschnitt und Pinzieren von Fuchsien ! Aber so etwas gab es nicht, also werde ich weiter suchen ...

Deshalb lese ich Eure Antworten von heute Vormittag erst jetzt und bin völlig verwundert : habe ich Euch bzw. Dich, Annegret, mit meiner Bemerkung gestern abend evtl. beleidigt  :o ? Das wollte ich doch überhaupt nicht  :!: ...
Ich wollte doch lediglich meine Freude über die Schönheit dieser Grazie zum Ausdruck bringen - egal, welcher Name - und dachte, wir wären uns darin absolut einig  :? . Wie kann es bei einem so schönen gemeinsamen Hobby, das uns verbindet, zu einem solchen Missverständnis kommen ?

Gegen Spaß und Lachen habe ich ganz bestimmt nichts, und ich mache auch diesbzgl. keine Unterscheidung/Grenzen zwischen Bundesländern oder Ländern überhaupt; dazu reise ich viel zu oft und gerne ...

[Susanne]

 :no:  :(
War es ein Missverständnis, oder vielleicht etwas Anderes?

[Claudia]

Jetzt komme ich eben erst zurück von einem Besuch der Messe "Leben, Wohnen, Freizeit", wo es leider mittlerweile - im Gegensatz zu früheren Jahren - kaum mehr irgendetwas für den Garten gibt. Dabei hätte ich unbedingt wieder eine kleine, scharfe Schere gebraucht, weil meine diese Woche gebrochen ist, nachdem sie jetzt jahrelang sehr gute Dienste geleistet hat, v.a. beim Rückschnitt und Pinzieren von Fuchsien ! Aber so etwas gab es nicht, also werde ich weiter suchen ...

...

Susanne, ich habe seit einigen Jahren eine kleine, sehr scharfe Schere von Fiskars . Sie ist wohl auch für Bonsais gedacht....
Ich bin super zufrieden mit dieser Schere.
Habe gerade vorhin ein Bild davon gemacht.
Schau mal...extra mit Hand, damit Du sehen kannst wie klein sie tatsächlich ist.


Ich habe sie mir im Internet bestellt.

[Steffi-01]

Diese Schere habe ich auch und kann sie empfehlen.

[Angelika]

Hallo Susanne,

auch ich kann meine Schere empfehlen: Von Siena-Garden, sie ist sehr scharf und handlich. Zum Größenvergleich eine (leider abgeknickte) Blüte meiner Anita.

Übrigens:
Ihr hattet mich doch gebeten, euch meine Einkäufe bei Rosi Friedl zu zeigen. Im Thread "Es geht los" habe ich sie für euch mit Blüten fotografiert. Bin sehr stolz auf meine hübschen Sorten
Nur schade, dass sie jetzt im Regen auf dem Balkon stehen. Falls das Thermometer auf 3 Grad fällt, hole ich sie rein.

Gruß, Angelika